The president's plan to spruce up a tourist attraction has mutated into self-serving claims of anti-American vandalism in the heart of D.C. and over-the-top charges against a sacrificial citizen