Americans preferred the vice president’s policies, but her campaign messaging was overwhelmed by a titanic far-right ecosystem that Democratic elites refused to counteract